Чей это телефон: апостроф и предлог of на понятных примерах

Что такое притяжательный падеж

Притяжательный падеж — это форма существительного с апострофом, которая отвечает на вопрос «чей?». По-русски мы скажем «мамин телефон» или «телефон мамы», по-английски — Mum's phone.

Других падежей у английских существительных нет, поэтому эта форма стоит особняком. Владелец всегда идёт первым, предмет — вторым: Tom's bag, дословно «Тома сумка». Русскоговорящие часто ставят слова в обратном порядке, привычном по фразе «сумка Тома», и получают «bag Tom's» — так сказать нельзя. Грамматика Мерфи^[1] подаёт притяжательную форму рядом с предлогом of и объясняет, как выбирать между ними, — разберём это ниже.

Важно не путать притяжательную форму с множественным числом. The boys — «мальчики», the boy's — «мальчика», the boys' — «мальчиков» (чей-то из нескольких). На слух все три звучат одинаково, разница видна только на письме, и словарь Cambridge приводит их как три разные формы.

Как образовать: 's или только апостроф

Правило зависит от того, сколько владельцев и чем оканчивается слово, — вариантов всего 4, и все они собраны в таблице.

С именами на -s мнения расходятся: словарь Oxford^[3] и справочник Swan^[2] допускают оба варианта, но в современной речи чаще пишут James's и произносят его с лишним слогом [ˈdʒeɪmzɪz]. Главное — выбрать один вариант и придерживаться его в тексте. Как образуются формы вроде children и women, рассказано в статье множественное число в английском.

Совместное и раздельное владение

Если вещь общая у двух владельцев, апостроф ставят один раз — после последнего имени; если у каждого своя, апостроф получает каждое имя.

• Общее. Anna and Tom's flat — квартира Анны и Тома (одна на двоих).
• У каждого своё. Anna's and Tom's phones — телефоны Анны и Тома (у каждого свой).
• Длинный владелец. my best friend's sister — сестра моего лучшего друга: 's ставят в конце всей группы слов.
• Цепочка. my mum's friend's daughter — дочь подруги моей мамы. Две такие формы подряд допустимы, три уже звучат тяжело.

's или of: как выбрать

Если владелец — человек или животное, обычно ставят 's; если речь о предметах, частях, местах и абстрактных понятиях — чаще of. Это не жёсткий закон, а тенденция, которую описывают и Мерфи, и Swan.

Для предметов часто есть третий путь — просто поставить два существительных рядом: the car door, the kitchen window. Так звучит даже естественнее, чем the door of the car, — справочник Swan разбирает такие сочетания рядом с 's и of.

Vika: Whose hoodie is this on the sofa? — Чья толстовка на диване?

Dima: It's my brother's. He left it here after yesterday's game. — Брата. Оставил после вчерашней игры.

Vika: Tell him it's on the back of the chair now. — Скажи ему, что теперь она на спинке стула.

Форма без существительного: at the dentist's

Иногда после 's слово «дом» или «магазин» опускают — это обычный разговорный приём, особенно в британском английском.

I'm staying at my aunt's this weekend — «у тёти (дома)». She's at the dentist's — «у стоматолога». I need to go to the chemist's — «в аптеку»; в американском английском скажут the pharmacy или the drugstore. Так же форма работает в ответах, чтобы не повторяться: Is this your pen? — No, it's Lisa's.

С местоимениями апостроф не нужен: «его», «их» — это отдельные слова his, their, theirs. Вся система таких слов собрана в статье местоимения в английском.

Время и расстояние: today's news, a week's holiday

С выражениями времени 's используется и с неодушевлёнными словами — это одно из главных исключений из правила «предметы через of».

today's news — сегодняшние новости, tomorrow's test — завтрашняя контрольная, a week's holiday — недельный отпуск, two hours' sleep — два часа сна. Если число больше одного, апостроф стоит после -s: three days' work. Вместо этой формы часто используют прилагательное через дефис без -s: a three-day trip, a ten-minute break.

Упражнение с объяснениями

В тренажёре наверху 12 заданий: в десяти выбираете форму, в двух пишете слово с апострофом. После каждого ответа появляется объяснение.

Апостроф вводится с клавиатуры как обычный символ ' — тот, что на одной клавише с буквой Э в русской раскладке. Перед ответом посчитайте, сколько владельцев, и посмотрите, на что оканчивается слово. Исследование Roediger и Karpicke показало, что попытка вспомнить ответ закрепляет правило лучше перечитывания^[4]. Если ошибки повторяются, тема отметится в карте слабых тем.

Типичные ошибки русскоговорящих

Большинство ошибок — это русский порядок слов и путаница апострофа с окончанием множественного числа.

• Обратный порядок. «the car of my dad» звучит неестественно: my dad's car.
• Апостроф во множественном. «Apple's for sale», «two cat's» — ошибка: apples, two cats. Апостроф — не знак множественного числа.
• Артикль перед именем. «the Tom's bike» неверно: Tom's bike.
• it's вместо its. «The dog wagged it's tail» — ошибка: its tail.
• childrens'. К children апостроф ставят как к единственному: children's.

Миф: «'s можно ставить только с людьми, а с предметами всегда of». Неверно: the city's museums, the company's profits, today's weather — нормальные фразы. Of чаще для предметов, но запрета на 's нет.

Миф: «к именам на -s всегда добавляют только апостроф». Такого единого правила не существует: James's и James' признают оба варианта, а произношение с лишним слогом даже распространённее.

Когда 's не подходит

Нельзя ставить апостроф механически — в 4 типичных случаях притяжательная форма звучит неестественно или ошибочно.

• Части предметов: «the page's top» звучит странно, в 9 случаях из 10 говорят the top of the page.
• Владелец из 5–6 слов с придаточным: the house of the people we met in Sochi, а не длинная цепочка с 's в конце.
• Вещество, из которого сделан предмет: «2 банки из стекла» — two glass jars, без апострофа.
• Местоимения: в 7 словах its, his, her, our, your, their, whose апострофа нет никогда.

Чего делать нельзя

Нельзя ставить апостроф «на всякий случай» перед каждой буквой s — он почти всегда меняет смысл.

• Нельзя обозначать апострофом множественное число: photos, а не «photo's».
• Нельзя ставить the перед именем с 's: Kate's room.
• Не следует писать «parents's» и «students's»: после -s множественного числа — только апостроф.
• Не стоит переводить «машина папы» дословно как «car of dad»: владелец идёт первым.
• Не допускается апостроф в its и whose.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Как произносится 's?

Так же, как окончание множественного числа: [s] после глухих (Pat's), [z] после звонких и гласных (Tom's), [ɪz] после свистящих и шипящих (Liz's).

Как сказать «друг моего брата»?

My brother's friend. Если друзей у брата много и речь об одном из них, подойдёт и a friend of my brother's.

Нужен ли притяжательный падеж с названиями стран?

Можно и так, и так: Russia's largest city и the largest city in Russia. В новостях часто выбирают форму с 's, в учебных текстах — с of или in.

Почему women's, а не womens'?

Women — множественное число без -s, поэтому оно ведёт себя как обычное слово и получает 's: women's football, men's shoes.

Чем Tom's отличается от Tom is?

Форма Tom's бывает и сокращением: Tom's late — «Том опаздывает» (Tom is). Если после неё стоит существительное (Tom's bag), это принадлежность.

Встречается ли притяжательный падеж на ОГЭ и ЕГЭ?

Да, в текстах для чтения и в письме он нужен постоянно, а путаница апострофа с множественным числом — заметная ошибка в письменной работе. Формат грамматических заданий разобран в статье грамматика на ОГЭ по английскому.