Как познакомиться по-английски: имя, возраст и откуда ты родом

Как представиться: пять базовых фраз

Чтобы представиться по-английски, достаточно одной из двух формул: I'm Dasha в разговоре со сверстниками или My name is Daria Ivanova в более официальной обстановке — на уроке, на собеседовании, в анкете.

Русскоговорящие часто начинают с My name is в любой ситуации. Ошибки тут нет, но среди подростков в лагере или в игровом чате это звучит чуть торжественно, как будто вы читаете с бумажки. Короткое I'm… с именем — самый частый вариант в живой речи.

Справочник Swan^[1] отмечает, что Nice to meet you говорят только при первой встрече, а уже знакомому человеку — Nice to see you. Путать эти фразы не стоит: «приятно познакомиться» второй раз звучит так, будто вы забыли человека.

Как спросить имя и переспросить его

Самый простой вопрос — What's your name?, но в живом разговоре имя чаще узнают иначе: сначала представляются сами, и собеседник называет себя в ответ. Это вежливее, чем начинать с вопроса.

Имя редко запоминается с первого раза, особенно незнакомое. Переспросить — нормально, и для этого есть готовая фраза: Sorry, what was your name again? Прошедшее время здесь не ошибка: вы как бы уточняете то, что уже прозвучало. Если имя сложное, спросите, как оно пишется или произносится: How do you spell that? и How do you pronounce your name? Чтобы самому продиктовать имя по буквам, пригодится английский алфавит с названиями букв.

Liam: Hi, I'm Liam. And you are? — Привет, я Лиам. А ты?

Ksenia: I'm Ksenia. — Я Ксения.

Liam: Sorry, could you say that again? — Извини, повтори, пожалуйста?

Ksenia: Ksenia. But most people just call me Ksu. — Ксения. Но обычно меня зовут просто Ксю.

Обратите внимание на приём And you are? — короткое приглашение представиться в ответ. Если у вас длинное или трудное для иностранца имя, предложите короткую форму сразу: Call me Sasha. Так новые знакомые не будут бояться произнести его неправильно.

Откуда ты: страна, город и национальность

Вопрос Where are you from? — второй по частоте при знакомстве после имени, и отвечают на него двумя способами: I'm from Russia (из страны) или I'm Russian (национальность).

Иностранцу название вашего города может ничего не сказать, поэтому полезно добавить ориентир: I'm from Perm. It's a big city near the Ural Mountains. Если вы живёте в одном месте, а родились в другом, используйте слово originally: I live in Moscow, but I'm originally from Samara.

Не путайте Where are you from? и Where do you live? Первый вопрос — о родине, второй — о нынешнем месте жительства. Словари Oxford и Cambridge подтверждают: национальности и языки в английском всегда пишутся с заглавной буквы: Russian, French, Chinese. Названия стран и национальностей с артиклем the и без собраны на странице страны и национальности на английском.

Возраст: как сказать и когда не спрашивать

Возраст по-английски называют через глагол to be: I'm fourteen или I'm fourteen years old. Фраза «у меня 14 лет» в духе I have fourteen years — дословный перевод с испанского или французского, по-английски так не говорят.

Неверна и усечённая форма I am fourteen years: если вы начали говорить years, нужно закончить словом old. Проще всего сказать только число. Чтобы называть возраст и годы без запинки, повторите числа на английском — особенно пары thirteen и thirty, fifteen и fifty, которые на слух легко перепутать.

Между ровесниками вопрос How old are you? звучит естественно. Взрослому малознакомому человеку его лучше не задавать: в англоязычной культуре это считается слишком личным. Если очень нужно, смягчите вопрос: If you don't mind me asking, how old are you? Школьники часто называют класс вместо возраста, и здесь есть разница систем.

Нумерация классов в Британии, США и России не совпадает: британский Year 9 и американский eighth grade — это 13–14 лет, а в России в этом возрасте учатся в 7–8-м классе. Поэтому надёжнее назвать возраст — его поймут одинаково в любой стране.

Диалог-знакомство на английском с озвучкой

Тренажёр вверху страницы — это 12 реплик знакомства в летнем лагере: англичанка Сэм и вы. Сначала включите «▶ Воспроизвести» и прослушайте разговор целиком, затем перейдите в режим «Я — You», где ваши реплики скрыты.

В режиме «Я — You» к каждой вашей реплике дано три варианта, и два из них содержат типичные ошибки: How is your name?, I have fourteen years, пропущенный глагол в my name Dasha. Исследование Roediger и Karpicke^[5] показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, поэтому выбор реплики полезнее простого прослушивания. Если вы выбираете верный ответ без колебаний, кнопкой «Перевод вкл/выкл» уберите русский текст и проговаривайте реплики вслух сами, не глядя на варианты.

Голоса в озвучке берутся из синтезатора речи вашего браузера, поэтому на разных устройствах они звучат по-разному. Второй тренажёр ниже — карточки с фразами для знакомства: они повторяются по системе Лейтнера, а исследование Cepeda и коллег^[2] подтверждает, что повторение с интервалами надёжнее, чем зубрёжка подряд. Подробнее о том, как отрабатывать такие диалоги одному, — в материале разговорная практика без собеседника.

Как представить друга и познакомить людей

Если вы знакомите двух людей, нужна конструкция This is…: Sam, this is my friend Artem. Artem, this is Sam. По-русски мы говорим «это мой друг», и английский здесь совпадает — но вместо This is русскоговорящие нередко говорят He is my friend, что для представления не подходит.

В официальной обстановке используют Let me introduce… или I'd like you to meet…, а вопрос Have you met…? помогает проверить, знакомы ли люди. Хороший тон — добавить одну деталь о каждом, чтобы им было с чего начать разговор: This is Kira. She's into photography too.

Max: Emma, have you met my cousin Gleb? — Эмма, ты знакома с моим двоюродным братом Глебом?

Emma: No, I haven't. Hi, Gleb! Max says you play the drums. — Нет. Привет, Глеб! Макс говорит, ты играешь на барабанах.

Gleb: Yeah, for about three years now. — Ага, уже года три.

Официальное и дружеское знакомство

Официальное и дружеское знакомство на английском различаются всего несколькими словами: Hi вместо Hello, имя вместо имени с фамилией, Nice to meet you вместо Pleased to meet you. Грамматика остаётся той же.

Британское How do you do? по словарю Oxford^[3] относится к официальным приветствиям при первой встрече. Это не вопрос о делах, и правильный ответ на него — та же фраза How do you do?, а не рассказ о самочувствии. Подростки так почти не говорят: услышать эту фразу можно на официальном приёме или от пожилого человека.

К учителю в англоязычной школе обращаются по фамилии с титулом: Mr Smith, Ms Green. В британском варианте после Mr и Ms точку обычно не ставят, в американском пишут Mr. и Ms. Обращение teacher вместо фамилии звучит странно. О том, как поддержать разговор дальше, когда имена уже названы, — в статье small talk: о чём говорить после знакомства.

Миф: «англичане при знакомстве всегда пожимают руку». Строгого правила не существует. Взрослые в деловой обстановке действительно часто жмут руку, но подростки обычно ограничиваются словами Hi и улыбкой, а иногда просто кивком.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все ошибки при знакомстве на английском — это дословный перевод с русского. Каждая из них понятна собеседнику, но выдаёт новичка, поэтому лучше сразу заменить её правильной фразой.

• «How is your name?» Калька с «как тебя зовут». Правильно: What's your name?
• «I have 14 years». Возраст называют через be: I'm fourteen.
• «My name Dasha». Пропущен глагол: My name is Dasha или My name's Dasha.
• «Nice to see you» при первой встрече. Для первой встречи — Nice to meet you.
• «I am from Russia city Kazan». Естественнее: I'm from Kazan, in Russia.
• Ответ на «How are you?» рассказом о делах. Это часть приветствия, хватит Good, thanks. And you?

Миф: «чтобы познакомиться с иностранцем, нужно говорить свободно». Неверно: по шкале CEFR^[4] умение представиться, назвать себя и задать простые вопросы о человеке — где он живёт, кого знает — описано уже на уровне A1, а ориентир ФГОС для выпускника 9 класса — примерно A2, так что школьной программы для первого разговора хватает с запасом.

Когда заученный диалог не поможет

Заученный диалог — это опора для первых 2–3 минут знакомства на английском. Есть ситуации, где одних готовых фраз мало.

• Если собеседник отвечает длинно и быстро, нужны 3–4 фразы для переспроса — их собрали в материале как сказать «не понял» по-английски.
• Если разговор длится дольше 5 минут, понадобятся темы для продолжения: учёба, хобби, планы на выходные.
• Если вы знакомитесь письменно, например в чате, фразы короче, а 1 смайлик или «hey» заменяют целое приветствие.
• Если это собеседование или экзамен, представиться нужно развёрнуто: 4–5 предложений о себе вместо одного имени.

Чего делать нельзя

Нельзя превращать знакомство в допрос: два-три вопроса подряд без рассказа о себе собеседник воспримет как анкетирование. Ниже — правила, которые помогают знакомиться без неловкости.

• Нельзя спрашивать взрослого незнакомца о возрасте, весе или зарплате — это слишком личные темы.
• Нельзя делать вид, что запомнили имя, если не расслышали: переспросите сразу, через пять минут будет неловко.
• Не следует отвечать на Nice to meet you молчанием или кивком — добавьте You too.
• Не стоит переделывать своё имя на английский лад без желания: My name is Ivan вполне нормально.
• Не стоит начинать знакомство в онлайн-игре с вопросов о возрасте и городе: личные данные лучше не раскрывать незнакомцам.
• Не следует называть учителя словом teacher — используйте Mr, Ms и фамилию.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[3] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[5] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[4] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

Вопросы и ответы

Как ответить на «Nice to meet you»?

Короче всего — You too или Nice to meet you too. Оба ответа вежливые и подходят в любой обстановке.

Можно ли начинать знакомство на английском с «How are you?»

Можно, но это скорее приветствие, чем вопрос. Сначала назовите себя, а How are you? оставьте для следующей встречи с тем же человеком.

Чем «I'm» отличается от «My name is»?

Смысл одинаковый. I'm Oleg звучит проще и дружелюбнее, My name is Oleg — чуть формальнее, его чаще используют на уроке и в официальных ситуациях.

Как сказать, что имя пишется иначе, чем слышится?

Скажите It's spelt with a K (брит.) или It's spelled with a K (амер.) и при необходимости продиктуйте имя по буквам. Словарь Cambridge приводит обе формы прошедшего времени глагола spell.

Как спросить, откуда человек, если он явно живёт здесь?

Вопрос Where are you from originally? мягче, чем простой Where are you from?, и показывает, что вас интересует именно место рождения.

Как закончить разговор после знакомства?

Подойдёт It was nice meeting you или неформальное See you around. Обратите внимание: при прощании говорят meeting, а не to meet.