Present Perfect или Past Simple: «уже сделал» или «сделал тогда»

Perfect или Simple: тест из одного вопроса

Чтобы выбрать время, спросите себя: «Я смотрю из сейчас или рассказываю о тогда?» Справочник Swan^[1] формулирует ту же идею: перфект связывает прошлое с настоящим, простое прошедшее отделяет его.

Возьмём одно событие и посмотрим на него с двух сторон. I've broken my phone. — Я разбил телефон (и сейчас сижу без связи, это главное). I broke my phone last month. — Я разбил телефон в прошлом месяце (это история, телефон уже, возможно, новый). Русский перевод одинаковый — «разбил», а английский требует решить, куда направлен взгляд.

Отсюда простой алгоритм. Сначала ищите законченное время: yesterday, ago, last week, in 2020, when I was ten. Если оно есть — Past Simple без вариантов. Если его нет, спросите себя, важно ли действие для настоящего. Да — перфект, нет и речь об истории — простое прошедшее.

Главная разница: «сейчас» против «тогда»

Разница в паре Perfect и Simple — это разница во взгляде, а не во времени самого действия: оба описывают то, что уже произошло. Таблица показывает 5 ключевых отличий, которые разбирает и грамматика Мерфи^[2].

Формулы обоих времён подробно разобраны в отдельных статьях — Present Perfect простыми словами и Past Simple с примерами. Здесь важна именно граница: в какой момент одно время уступает место другому. В грамматике Мерфи сравнению Present Perfect и Past Simple посвящены отдельные разделы — настолько часто их путают.

Обратите внимание на сами глаголы. У правильных глаголов вторая и третья формы совпадают (worked — worked), и различает времена только вспомогательный глагол have. У неправильных глаголов формы часто разные: went — gone, saw — seen, и словари Oxford и Cambridge дают обе прямо в начале статьи о глаголе. Глаголы состояния вроде know и have в значении «иметь» в периоде до сейчас тоже требуют Present Perfect: I've known, I've had.

Маркеры времени: кто за кого

Маркеры — это слова, которые почти однозначно решают спор Perfect или Simple. Ниже 2 группы (в первой есть оговорки: в американской речи с just, already, yet часто звучит Past Simple, а never и ever возможны и в рассказе о законченном прошлом), а третья, самая коварная, — слова, которые подходят обоим.

Третья группа решается по одному правилу: закончился ли период. Если сейчас ещё утро, говорят I've drunk two cups of tea this morning. Если утро уже прошло и наступил вечер, то I drank two cups of tea this morning. С for то же самое: I've lived here for three years — живу до сих пор, I lived there for three years — уже переехал.

Не путать: since требует перфекта в главной части, но в придаточном после since обычно стоит Past Simple: I've known her since we started school. Сама точка старта — законченное событие. Предлоги for, since и другие разобраны в теме предлоги времени в английском.

Новость и подробности: как время меняется в разговоре

Типичный разговор начинается с перфекта и переходит в Past Simple: сначала звучит новость без времени, а потом подробности — когда, где, как. Мерфи иллюстрирует эту схему похожими короткими диалогами.

Mia: Guess what? I've found a cat! — Угадай что? Я нашла кошку!

Dan: Really? Where did you find it? — Правда? Где ты её нашла?

Mia: It was sitting outside our school this morning. I took it home after lessons. — Сидела утром у школы. Я забрала её домой после уроков.

Dan: Have you given it a name yet? — А имя уже придумала?

Mia: Not yet. My mum hasn't decided if we can keep it. — Пока нет. Мама ещё не решила, можно ли её оставить.

Проследите за переключениями. Новость — I've found. Вопрос «где?» уводит в конкретный момент — did you find, took. А вопрос про имя снова смотрит из сейчас: есть ли оно на данный момент, отсюда yet и перфект. Время меняется вместе с вопросом, на который отвечает фраза.

Опыт, период и законченная жизнь

Если речь об опыте без даты — нужен перфект, если о конкретном эпизоде этого опыта — Past Simple. Это 1 правило, которое закрывает большинство вопросов вида «а когда-нибудь…?».

• Опыт и эпизод. Have you ever eaten sushi? — Yes, I tried it in Moscow last year. Вопрос об опыте задают перфектом, ответ с подробностями переходит в простое прошедшее.
• Живой человек и законченная жизнь. My grandma has visited Italy three times — бабушка жива и может поехать снова. My great-grandfather visited Italy once — его жизнь уже закончилась. Глагол тот же, меняется только взгляд.
• Период до сейчас и период в прошлом. We've had this car for ten years — машина всё ещё наша. We had that car for ten years — уже продали.

Тот же принцип работает с вещами и местами: Have you seen the new episode? — серия доступна сейчас. Did you see the match? — матч прошёл в определённое время, и оба собеседника знают, когда.

Британский и американский вариант

Не стоит удивляться, если в американском сериале с just, already и yet звучит Past Simple: Did you eat yet?, I just saw him. Справочник Swan отмечает это как особенность американского разговорного английского.

В британском варианте в тех же фразах обычно выбирают перфект: Have you eaten yet?, I've just seen him. Для школы и экзаменов надёжнее британская норма: она верна в обоих вариантах, а американское Did you eat yet? в британском тексте проверяющий может посчитать ошибкой. Опыт и период до сейчас (I've never been to Canada, I've lived here since May) требуют перфекта по обе стороны океана.

Упражнение с проверкой

Упражнение в начале страницы — это 11 заданий на выбор между двумя временами: вписать форму или выбрать вариант. В каждом есть маркер или контекст, который однозначно указывает на ответ.

Перед ответом найдите в предложении маркер и задайте вопрос «сейчас или тогда?». После проверки читайте объяснение, даже если ответили верно. По обзору Cepeda и соавторов^[3], повторение с интервалами эффективнее занятий подряд, поэтому вернитесь к заданиям через день-два. Результаты попадают в карту слабых тем.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки на этой границе у русскоговорящих связаны с тем, что в русском одно прошедшее время на оба случая. Вот 5 самых частых.

• Перфект с законченным временем. «I have bought it yesterday» — ошибка. С yesterday нужно I bought it yesterday.
• When с перфектом. «When have you seen him?» — неверно; правильно When did you see him?
• Простое прошедшее для периода до сейчас. «I knew him for five years» о человеке, с которым вы дружите до сих пор, — ошибка. Нужно I've known him for five years.
• Перфект в рассказе. Цепочка событий в истории идёт в простом прошедшем: I came home, opened the fridge and found nothing.
• Перфект о законченной жизни. «Pushkin has written many poems» — неестественно; о писателе прошлого говорят Pushkin wrote many poems.

Миф: «перфект — это всегда “уже”, а простое прошедшее — всегда “вчера”». Неверно: русское «уже» не определяет время. I already told you — нормальная американская фраза в простом прошедшем, а I've lived here all my life обходится без «уже». Решает связь с настоящим, а не слово-подсказка.

Миф: «если сомневаешься, всегда ставь Past Simple — не ошибёшься». Не подтверждается: с since, for (о незаконченном периоде), ever, so far и How long простое прошедшее даёт явную ошибку или меняет смысл. Безопасного времени «на всякий случай» не существует.

Когда Present Perfect не подходит

Не каждое действие без даты требует перфекта — в 4 случаях он звучит неестественно даже без слова yesterday.

• Если человек умер или период его жизни закончился, например писатель, живший 200 лет назад, — только простое прошедшее.
• Если вы рассказываете историю из 3 и более событий, после первой фразы рассказ идёт в Past Simple.
• Если момент понятен обоим из контекста — матч вчера в 8 вечера, вечеринка в субботу, — дата не нужна, но время всё равно простое прошедшее.
• Если период закончился: I played the piano for 5 years — и больше не играю.

Чего делать нельзя

Нельзя выбирать время по русскому переводу: «сделал» одинаково звучит в обоих случаях, решает только взгляд — из сейчас или из тогда.

• Нельзя ставить перфект рядом с yesterday, ago, last и точной датой.
• Нельзя задавать вопрос When с перфектом.
• Не следует передавать период, который длится до сих пор, простым прошедшим.
• Не стоит рассказывать цепочку событий в перфекте.
• Не стоит смешивать в одном экзаменационном тексте британские и американские привычки с just и yet.
• Не допускается вторая форма глагола после have: «I have saw» — ошибка, только V3.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Что значит Present Perfect Simple?

Это полное название обычного перфекта (вспомогательный глагол have + V3), которым его отличают от Present Perfect Continuous. В учебниках выбор «Perfect или Simple» чаще всего означает именно выбор между перфектом и простым прошедшим.

Как ответить на «Have you done your homework?»

Коротко — тем же временем: Yes, I have или No, not yet. Подробности о том, когда именно, — уже простым прошедшим: I did it after school.

Можно ли сказать «I've seen him today»?

Да, если день ещё не закончился. Вечером, рассказывая о дне целиком, обе формы возможны, а о вчерашнем дне — только I saw him yesterday.

Почему «When did…», а не «When have…»?

When спрашивает о конкретном моменте в прошлом, а перфект как раз не называет момента. Поэтому вопрос и ответ с when почти всегда в простом прошедшем.

Есть ли разница между «I've lost my keys» и «I lost my keys»?

Да. Первое — сообщение о проблеме сейчас: ключей нет. Второе — рассказ о событии, ключи к этому моменту могли уже найтись. В американской разговорной речи второе иногда звучит и в первом значении.

Как это проверяют на экзаменах?

По спецификации ФИПИ раздел «Грамматика и лексика» есть и в ОГЭ, и в ЕГЭ, а в ЕГЭ задания 19–24 проверяют грамматические формы слов. Чтобы не ошибиться с выбором между этими временами, всегда ищите в тексте маркер или подсказку контекста.