Reported Speech: как пересказать чужие слова по-английски

Что такое косвенная речь

Косвенная речь — это способ передать, что сказал другой человек, своими словами и без цитаты. Прямая речь звучит как запись: Max said, "I like this song." Косвенная — как рассказ: Max said that he liked the song.

В русском языке при пересказе меняются только местоимения: «Макс сказал: "Мне нравится эта песня"» → «Макс сказал, что ему нравится эта песня». Время остаётся настоящим. В английском так не получится: после said носитель почти автоматически сдвигает время назад, и likes становится liked. Это называют согласованием времён (backshift), и грамматика Мерфи^[1] выделяет его в отдельный блок рядом с вопросами в косвенной речи.

Слово that после said и told в разговоре часто пропускают: She said she was hungry звучит так же естественно, как She said that she was hungry. В письменной речи that встречается чаще, но и там ошибкой его отсутствие не считается.

Согласование времён: таблица сдвига

Правило сдвига простое: каждое время отступает на 1 шаг в прошлое. Настоящее становится прошедшим, прошедшее и Present Perfect — Past Perfect, а модальные will, can и may превращаются в would, could и might.

Would, could, should, might и Past Perfect дальше не сдвигаются, и в косвенной речи они остаются как есть — назад им идти некуда: "You should rest" → He said I should rest. Справочник Swan^[2] отмечает, что Past Simple в разговорной речи часто оставляют без изменений, если порядок событий и так понятен. Общая логика выбора времени — в обзоре времена английского языка. О самом Past Perfect и его формуле — в отдельной статье про Past Perfect.

Местоимения и слова времени и места

Если пересказ звучит в другом месте или в другой день, вместе с временем меняются местоимения и слова-указатели: today, here, this, tomorrow. Логика та же, что и в русском, — смотреть, кто говорит, где и когда.

Механически менять всё подряд не нужно. Если вы пересказываете слова друга через пять минут в той же комнате, He said he was coming here today — вполне нормальная фраза: «здесь» и «сегодня» остались теми же. В грамматике Мерфи это объясняется так же: всё зависит от того, когда и где звучит пересказ. Таблица нужна, когда пересказ отделён от исходной фразы временем или расстоянием.

Say или tell: какой глагол выбрать

Главное различие — это дополнение: после tell всегда нужен человек, которому сказали, а после say человек не нужен или идёт с to. Поэтому She told me, но She said или She said to me.

• Say. He said (that) he was sorry. She said goodbye.
• Tell + человек. He told me (that) he was sorry. Tell your brother to hurry up.
• Tell без человека. Только в устойчивых сочетаниях: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time.

Кроме said и told, в пересказе звучат explained, promised, admitted, complained, replied — они сразу передают тон. В косвенной речи эти глаголы особенно полезны: пересказ звучит живее, чем бесконечное said. Разница между say, tell, speak и talk подробно разобрана в статье say, tell, speak, talk.

Как пересказать вопрос

Чтобы пересказать вопрос, нужны 3 изменения: глагол asked (или wanted to know), прямой порядок слов, как в утверждении, и никакого вопросительного знака. Вспомогательные do, does и did исчезают.

1. Вопрос с вопросительным словом. "Where do you live?" → She asked me where I lived. Вопросительное слово остаётся, порядок становится прямым.
2. Общий вопрос (да/нет). "Do you like pizza?" → He asked me if I liked pizza. Нужен if или whether — в русском это «ли».
3. Вопрос с модальным глаголом. "Can you help me?" → She asked if I could help her.

Mum: What did the new neighbour want? — Что хотел новый сосед?

Alice: He asked if we had a ladder. Then he asked where the nearest shop was. — Спросил, есть ли у нас стремянка. Потом спросил, где ближайший магазин.

Mum: And what did you tell him? — А ты ему что сказала?

Alice: I told him to ask Dad about the ladder. — Сказала, чтобы про стремянку спросил папу.

В сцене три пересказа подряд: общий вопрос через if, специальный вопрос с прямым порядком where the nearest shop was и просьба через told + to. Ни в одной фразе нет did и вопросительного порядка. Как устроены обычные вопросы, чтобы было с чем сравнить, — в статье вопросы в английском.

Просьбы, советы и приказы

Просьбы и приказы в косвенной речи передают не через that, а через инфинитив: глагол (asked, told, advised, warned) + человек + to + глагол. Для запрета перед to ставят not.

• Просьба. "Please close the door." → She asked me to close the door.
• Приказ. "Sit down!" → The coach told us to sit down.
• Запрет. "Don't touch it!" → He told me not to touch it.
• Совет. "You should see a doctor." → She advised me to see a doctor.

Время здесь сдвигать не нужно: инфинитив не имеет времени. Это делает просьбы самой лёгкой частью темы — достаточно запомнить порядок «кто — кому — to — что».

Упражнение: проверьте себя

Упражнение над статьёй — это 11 заданий: сдвинуть время, выбрать said или told, поставить правильный порядок слов в вопросе. У каждого задания один верный ответ и короткое объяснение.

Задания идут от простого сдвига am → was к вопросам и просьбам. Кнопка «Озвучить» читает готовую фразу — полезно повторять за ней вслух, потому что в таких фразах ударение часто падает на глагол, а he'd и she'd звучат коротко и легко теряются. Норма — 9 из 11.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки здесь почти всегда идут из русского: у нас нет сдвига времён, порядок слов в косвенном вопросе свободный, а «сказал мне» переводится через said.

• Вопросительный порядок. She asked me where do I live — ошибка. Правильно She asked me where I lived.
• Said me. He said me that… неверно; нужно He told me that… или He said to me that…
• That вместо if. He asked that I was ready — ошибка; общий вопрос передают через if или whether.
• Did в чужом вопросе. She asked what did I buy неверно; правильно She asked what I had bought.
• Don't в просьбе. He told me don't be late — ошибка; нужно He told me not to be late.

Миф: «после said время сдвигают всегда, без исключений». Это неверно. Если сказанное по-прежнему правда (She said she lives in Kazan — и живёт там до сих пор), время можно оставить. Справочник Swan прямо называет такие случаи, и их разбирает и Мерфи.

Миф: «косвенная речь нужна только в учебниках». Не подтверждается: передать чужие слова — одно из самых частых занятий в разговоре. «Она сказала, что…», «он спросил, не хочу ли я…» звучат постоянно, и в сериалах герои то и дело передают друг другу чужие слова.

Когда сдвиг времён не нужен

Сдвиг времён не нужен минимум в 4 ситуациях, и в каждой оставить исходное время — не ошибка, а норма.

• Глагол речи в настоящем времени — says, tells, asks: She says she's tired. Это 1-е и самое частое исключение.
• Общеизвестные факты и то, что верно до сих пор: The teacher said water boils at 100 degrees.
• Сразу после слов, через 1–2 минуты, когда всё ещё актуально: Tom just said he's coming.
• Формы would, could, should, might и Past Perfect — 5 форм, которые дальше сдвигать некуда.

Чего делать нельзя

Нельзя переносить в такую фразу вопросительный порядок слов и знак вопроса — это самая заметная ошибка темы.

• Нельзя писать said me: с человеком нужен told или said to.
• Нельзя оставлять do, does, did в переданном вопросе.
• Не следует сдвигать would, could, should и might: они уже «прошедшие».
• Не стоит механически менять today и here, если вы передаёте слова в тот же день и в том же месте.
• Не допускается that перед переданным общим вопросом: только if или whether.
• Не стоит передавать просьбу через that: She asked me to help, а не She asked that I help в обычном разговоре.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

Вопросы и ответы

Обязательно ли ставить that после said?

Нет. She said she was hungry и She said that she was hungry одинаково правильны. В разговоре that чаще опускают, в официальном письме чаще оставляют.

Что делать с Past Simple в косвенной речи?

По школьному правилу он становится Past Perfect: "I lost it" → He said he had lost it. В разговоре его часто оставляют без изменений, если порядок событий понятен: He said he lost it.

Чем if отличается от whether?

В косвенных вопросах они почти взаимозаменяемы. Whether звучит немного формальнее и обязателен, если сразу за ним идёт or not: She asked whether or not I was coming. Словарь Oxford^[3] даёт оба варианта.

Как пересказать восклицание?

Через глагол, который передаёт эмоцию: "Wow, that's amazing!" → She said it was amazing или She was amazed. Само «wow» не переносится.

Нужна ли косвенная речь на ОГЭ и ЕГЭ?

Да, умение передать чужие слова помогает в письме и в устной части, а в грамматических заданиях глагол нужно ставить в форму по контексту, и фраза после said — один из таких контекстов. Формат экзаменов по проекту ФИПИ на 2027 год не меняется.

Есть ли разница между британским и американским вариантом?

Правила одинаковые: в обоих вариантах исходное время можно оставить, если сказанное всё ещё правда, но в письменных работах надёжнее использовать сдвиг.