Passive Voice: когда важно действие, а не тот, кто его сделал

Что такое пассивный залог и зачем он нужен

Пассивный залог — это способ построить фразу так, чтобы в центре оказался предмет или событие, а не исполнитель. В активной фразе Someone broke the window главный — тот, кто разбил, в пассивной The window was broken — само окно.

Пассив выбирают в трёх ситуациях. Исполнитель неизвестен: My bike was stolen — кто украл, никто не знает. Исполнитель неважен или очевиден: The streets are cleaned every morning — понятно, что дворники. Или важнее результат: The new stadium will be opened in May. Грамматика Мерфи^[1] описывает пассив именно так: фокус переносится на то, что происходит с предметом.

В русском языке пассив тоже есть, но чаще мы обходимся неопределённо-личной фразой: «окно разбили», «здесь не курят», «мне подарили телефон». В английском у такой фразы обязательно должно быть подлежащее, и пассивный залог как раз даёт его: I was given a phone. Поэтому английский пассив звучит намного чаще русского «было построено», и Swan описывает его как обычную, а не книжную конструкцию.

Формула: be + V3 в разных временах

Формула пассива — это глагол be в нужном времени плюс третья форма смыслового глагола (V3). Время показывает только be, а V3 остаётся неизменным во всех строчках таблицы.

Perfect Continuous в пассиве почти не употребляется: has been being built звучит тяжело, и носители заменяют его другой конструкцией. Справочник Swan^[2] отмечает это отдельно. Для V3 неправильных глаголов держите под рукой таблицу неправильных глаголов: write — wrote — written, steal — stole — stolen, take — took — taken.

Отрицание и вопрос в пассиве

Отрицание и вопрос в пассиве строятся по правилам того времени, в котором стоит be: not ставят после первого вспомогательного глагола, а в вопросе этот глагол выходит вперёд. Do, does и did здесь не нужны.

• Отрицание. The letter wasn't sent. — Письмо не отправили. The tickets haven't been sold yet. — Билеты ещё не продали.
• Общий вопрос. Was the letter sent? — Письмо отправили? Has the parcel been delivered? — Посылку доставили?
• Специальный вопрос. Where was this photo taken? — Где сделано это фото? When will the results be published? — Когда опубликуют результаты?
• Краткий ответ. Yes, it was. / No, it hasn't. — повторяем только первый вспомогательный глагол.

Самая частая ошибка в вопросах — лишний did: Did the window broken? Это неверно, потому что в пассиве уже есть свой вспомогательный глагол be. Правильно: Was the window broken? Мерфи разбирает пассив в вопросах на тех же примерах: сначала be, потом подлежащее, потом V3. Общие правила порядка слов разобраны в статье вопросы в английском.

Как превратить активное предложение в пассивное

Чтобы перестроить фразу, нужно 4 шага, и время исходного глагола при этом не меняется: Past Simple остаётся Past Simple, Present Perfect — Present Perfect.

1. Шаг 1. Найдите дополнение — того, над кем совершают действие: Someone stole my bike.
2. Шаг 2. Сделайте его подлежащим: my bike.
3. Шаг 3. Поставьте be в то же время, что и исходный глагол, и добавьте V3: stole → was stolen.
4. Шаг 4. Решите, нужен ли исполнитель. Someone ничего не сообщает, поэтому его убираем: My bike was stolen.

У глаголов с двумя дополнениями (give, send, show, tell, offer) подлежащим обычно становится человек: They gave me a present → I was given a present. Вариант A present was given to me тоже правильный, но звучит официальнее. В русском такого нет, поэтому фраза «мне было дано» кажется странной, а английское I was told, I was offered — совершенно обычные слова в разговоре.

Lily: Wow, your room looks different! — Ого, твоя комната изменилась!

Ben: Yeah, the walls were painted last week, and the new desk is being delivered tomorrow. — Ага, стены покрасили на прошлой неделе, а новый стол привезут завтра.

Lily: Who painted them? You? — А кто красил? Ты?

Ben: No way. They were painted by my uncle. — Ещё чего. Их покрасил мой дядя.

В сцене Бен сначала не называет исполнителя — важны стены и стол. Как только Лили спрашивает «кто?», исполнитель становится новой информацией, и появляется by my uncle.

Когда нужен by, а когда with

By нужен только тогда, когда исполнитель — новая или важная информация. В большинстве пассивных фраз by не нужен вовсе: если сказать The streets are cleaned by people, собеседник не узнает ничего нового.

С by называют того, кто действует: The book was written by a sixteen-year-old. С with — инструмент или материал: The cake was cut with a knife., The box was filled with old toys. Словарь Cambridge^[3] разводит эти предлоги так же. Swan напоминает и о порядке: исполнитель в пассиве — новая информация, поэтому фраза с by обычно стоит в конце. Сравните: The door was opened by Tom (Том открыл) и The door was opened with a key (открыли ключом).

Пассивный залог в новостях, правилах и на экзамене

Пассивный залог — это обычный язык новостей, объявлений и инструкций: там важно событие или правило, а не конкретный человек. Если читать английские сайты или смотреть новости, такие формы встречаются почти в каждом абзаце.

Типичные примеры: заголовки (Two men arrested after the match — в заголовках be часто опускают), таблички (Photography is not allowed), рецепты и инструкции (The mixture should be baked for twenty minutes), школьные объявления (Students are asked to arrive by nine). В словарях Oxford и Cambridge у многих глаголов есть такие примеры — на них стоит обращать внимание.

На ЕГЭ формы глагола проверяют задания 19–24 — по спецификации ФИПИ^[4] это грамматические формы слов, где глагол нужно поставить в форму по контексту. Это одна из форм, которую там важно узнавать: если подлежащее не может само выполнить действие (The museum ___ (open) in 1898), почти наверняка нужен пассивный залог.

Упражнение: проверьте себя

В упражнении 11 заданий на эту конструкцию в разных временах: вписать форму, выбрать вариант, отличить by от with. Нажмите «Проверить», прочитайте объяснение и переходите «Дальше →».

Задания собраны так, чтобы проверить три навыка: поставить be в нужное время, не перепутать V2 и V3 и не добавить лишний did в вопрос. Кнопка «Озвучить» читает правильное предложение — на слух такие формы часто «проглатываются»: it's been sent звучит как одно слово. Норма — 9 верных ответов из 11.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки здесь у русскоговорящих повторяются: глагол be пропадает, V3 путается с V2, а русская безличная фраза переводится слово в слово.

• Пропуск be. The house built in 1950 — ошибка. Нужно The house was built in 1950.
• V2 вместо V3. It was wrote неверно; правильно It was written.
• Перевод «мне сказали» как «to me said». По-английски это I was told, а не To me was said.
• Активный залог там, где нужен пассив. My phone is repairing — это значит, что телефон сам что-то чинит. Правильно My phone is being repaired.
• From вместо by. The picture was painted from my sister — ошибка; исполнитель вводится через by.

Миф: «пассив — плохой стиль, его надо избегать». Это неверно. В художественном тексте избыток таких фраз действительно утяжеляет рассказ, но в новостях, инструкциях, научных текстах и объявлениях он нужен, а в разговоре без I was born и I was told вообще не обойтись.

Миф: «в русском пассива нет, поэтому его трудно понять». Не подтверждается: «дом построен», «мост строится», «письмо было отправлено» — тоже пассивные конструкции. Разница в частоте: по-русски мы чаще говорим «дом построили», а англичанин выберет конструкцию с be.

Когда пассив не подходит

Не каждое предложение можно и нужно перестраивать — есть минимум 4 случая, когда пассивный вариант ошибочен или звучит неестественно.

• Непереходные глаголы без дополнения — happen, arrive, die, sleep, appear — эти 5 глаголов и другие непереходные пассива не имеют: It happened, а не It was happened.
• Глаголы состояния вроде have (в значении «иметь»), fit, suit, resemble: I have 2 brothers нельзя превратить в 2 brothers are had by me.
• Когда исполнитель — главное в новости: My mum won the lottery звучит естественнее, чем вариант с by в конце, потому что в центре 1 человек.
• Когда в абзаце 3 и больше таких фраз подряд: рассказ становится безликим, и половину лучше вернуть в активный залог.

Чего делать нельзя

Нельзя строить такую фразу без be — без него фраза превращается в набор слов или меняет смысл.

• Нельзя ставить вторую форму глагола после be: только V3 — written, taken, stolen.
• Нельзя добавлять did или do в вопрос и отрицание пассива: вспомогательный глагол здесь be.
• Не следует добавлять by people, by someone, by them — такой исполнитель ничего не сообщает.
• Не стоит переводить русские безличные фразы слово в слово: «мне подарили» — это I was given.
• Не допускается пассив от непереходных глаголов: happen, arrive, appear.
• Не стоит менять время глагола при перестройке фразы: was stolen остаётся в Past Simple.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] ФИПИ. Спецификация контрольных измерительных материалов для проведения в 2027 году единого государственного экзамена по английскому языку (проект). — М.: ФИПИ, 2026.

Вопросы и ответы

Как понять, что нужен пассивный залог?

Спросите себя: может ли подлежащее само выполнить действие? Мост сам себя не строит, письмо само не отправляется — значит, нужна форма с be: The bridge was built, The letter was sent.

Почему «я родился» — это I was born?

Потому что по-английски рождение — то, что происходит с человеком, а не его действие. Поэтому I was born in 2012, а не I born и не I am born.

Можно ли сделать пассив из Present Perfect Continuous?

Формально такая форма существует, но звучит тяжело, и её почти не используют. Вместо The road has been being repaired говорят The road is being repaired или They have been repairing the road.

Что значит get + V3?

Это разговорный пассив: He got hurt, My bike got stolen. Он подчёркивает перемену или неприятность и звучит неформально, поэтому в экзаменационном письме надёжнее be.

Есть ли разница в британском и американском?

Формулы одинаковые. В американской разговорной речи get-вариант звучит, пожалуй, чуть чаще, а в британских объявлениях — больше официальных фраз вроде Passengers are requested to…

Пассивный залог — это отдельное время?

Нет, это залог: он есть почти у каждого времени. Сначала выбирают время по ситуации, а потом решают, активная фраза или пассивная. Про выбор времени — в обзоре времена английского языка.